E Chiove (and It Rains)

Comm'?stretta 'sta via,

?'ggente nun ce cape,

Se fa 'na prucessione,

Ce cammina chianu chianu.

Nun ?muorto nisciuno,

Nun ?'o santo e nisciuno,

Nun se sente 'na voce

E nun sona 'na campana.

E intanto 'o core aspetta

Ca s'arapene 'e funtane.



E chiove, n'capo 'e criature,

Vulesse arravugli?

'sta luna cu'na funa

Pe m'a purt?luntano,

Pe m'a purt?luntano

Add?'o cielo che ?cielo

Nun se fa mai scuro.



E chiove, n'terra e nisciuno,

Vulesse cummann?pe spremmere

'e dulure

Dinto a 'stu ciummo amaro,

Ca nun canosce 'o mare,

Pecch?'o mare ?luntano

Eppure sta vicino.



Comm'?'llonga 'sta via,

Pecch?nun sponta mai,

Se perde dint''e 'pprete,

'mmiezo 'e carte arravugliate,

Sotto 'a l'evera 'e muro

Ca s'arrampeca e 'ggiura,

'e jastemme de' juorne,

'e serate senza pane.

E intanto 'o core aspetta

Ca s'arapene 'e funtane.



E chiove, n'capo 'e criature,

Vulesse arravugli?

'sta luna cu 'na funa

Pe m'a purta luntano,

Pe m'a purta luntano

Add?'o cielo che ?cielo

Nun se fa mai scuro.



E chiove, n'terra e nisciuno

Vulesse cummann?pe spremmere

'e dulure

Dinto a 'stu ciummo amaro,

Ca nun canosce 'o mare,

Pecch?'o mare luntano

Eppure sta vicino.



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

And It Rains (E Chiove in English)



How narrow this street is,

The people do not fit in,

They form a procession

That progresses very slowly.

No one has died,

It is nobody's saint,

You cannot hear a voice,

No bell tolls.

Meanwhile the heart waits

For the fountain to play.



And it rains on childrens' heads,

I would like to capture

This moon with a r